Huge Decision To Make

I'm about to make the biggest decision in my life. So lost, just didn't know what to do.

Aof Pornsak...another of my favourite Thai Singer

Tang Karng Lung Ta Loo Teung Hua Jai
แทงข้างหลัง ทะลุถึงหัวใจ



ไม่ใช่นิยาย ไม่ใช่ละคร
mai chai ni-yaai mai chai la-kon
It's not a fairy-tale, it's not drama...

ที่ฉันมองเห็นอยู่นี้ ที่แท้มันคือความจริง
tee chan mong hen yoo nee tee tae man keu kwaam jing
what I see from here, in fact it's the truth.

คือคนสองคน ที่บอกรักกัน และคนในนั้น
keu kon song kon tee bok rak gan lae kon nai nan
It's two person who said they love each other, and that person

หนึ่งคนคือคนที่ฉัน รักหมดหัวใจ
neung kon keu kon tee chan rak mot hua jai
a person whom I loved whole-heartedly.

สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
sing tee ter sa-daeng took-took toi kam meuan ter nan poot gap chan
The things that you did, every word you said, similar to what you told me.

แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน
dtae poo chaai kon nan man mai chai chan
But that man, it's not me.

ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
chan meuan kon mai mee gam-lang
I'm like a weak person.

และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
lae mot raeng ja yeun ja look ja dern bpai
And no strength to stand, to rise and to walk on..

ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย ที่ขาดอากาศจะหายใจ
chan meuan kon gam-lang ja dtaai tee kaat aa-gaat ja haai jai
I'm like a person who's about to die, without air to breath.

ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
chan meuan kon tee dohn ter taeng kaang lang laew man ta-loo teung hua jai
I'm like a person whom you've betrayed, and you stab through my heart.

เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
ter ja hai chan mee chee-wit dtor bpai yaang rai
How do you expect me to live on...

ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ ไม่มีเหลือสักอย่าง...อยากตาย
mai mee eek laew gap ter mai mee leua sak yaang ... yaak dtaai
There's nothing more between you and me, nothing else left... I want to die..

บทบาทของเธอ สิ่งที่เขาทำ
bot baat kong ter sing tee kao tam
The way you acted, things that he did.

ทุกตอนมันเหมือนตอกย้ำ ให้ฉันต้องเสียน้ำตา
took dton man meuan dtok yam hai chan dtong sia nam dtaa
Every part is like as though it's stressing me to cry...

ภาพที่คุ้นเคย ที่ที่คุ้นตา น้ำเสียงที่เธอ
paap tee koon koie tee tee koon dtaa naam siang tee ter
That familiar picture, the familiar place, your voice that

พูดจาท่าทีเหล่านั้น ฉันไม่เคยลืม
poot-jaa taa tee lao nan chan mai koie leum
speaks, that manner.. I never once forget.

สิ่งที่เธอแสดง ทุกทุกถ้อยคำ เหมือนเธอนั้นพูดกับฉัน
sing tee ter sa-daeng took-took toi kam meuan ter nan poot gap chan
The things that you did, every word you said, similar to what you told me.

แต่ผู้ชายคนนั้น มันไม่ใช่ฉัน
dtae poo chaai kon nan man mai chai chan
But that man, it's not me.

ฉันเหมือนคนไม่มีกำลัง
chan meuan kon mai mee gam-lang
I'm like a weak person.

และหมดแรงจะยืนจะลุกจะเดินไป
lae mot raeng ja yeun ja look ja dern bpai
And no strength to stand, to rise and to walk on..

ฉันเหมือนคนกำลังจะตาย ที่ขาดอากาศจะหายใจ
chan meuan kon gam-lang ja dtaai tee kaat aa-gaat ja haai jai
I'm like a person who's about to die, without air to breath.

ฉันเหมือนคนที่โดนเธอแทงข้างหลัง แล้วมันทะลุถึงหัวใจ
chan meuan kon tee dohn ter taeng kaang lang laew man ta-loo teung hua jai
I'm like a person whom you've betrayed, and you stab through my heart.

เธอจะให้ฉันมีชีวิตต่อไปอย่างไร
ter ja hai chan mee chee-wit dtor bpai yaang rai
How do you expect me to live on...

ไม่มีอีกแล้ว กับเธอ ไม่มีเหลือสักอย่าง...อยากตาย
mai mee eek laew gap ter mai mee leua sak yaang ... yaak dtaai
There's nothing more between you and me, nothing else left... I want to die..

เสียใจ แค่ไหน ถ้าอยากรู้ บอกเธอได้คำเดียว...อยากตาย....
sia jai kae nai taa yaak roo bok ter daai kam dieow ... yaak dtaai ...
If you want to know how sad am I, I can tell you one word... I want to die...


Kum Taam Tee Taung Taub
คำถามที่ต้องตอบ



ฉันไม่อยากจะตอบคำถามที่เขาถามกัน
chan mai yaak ja dtop kam taam tee kao taam gan
I don't want to answer the questions that they asked me.

ว่าทำไมเธอไปจากฉันเพราะอะไร
waa tam-mai ter bpai jaak chan pror a-rai
'why did you leave me? why?

รักมากมายใครๆ ก็รู้
rak maak maai krai-krai gor roo
Everybody knows that I love you so much

ทำไมตอนสุดท้าย... ถึงได้เลิกกัน
tam-mai dton soot taai ... teung daai lerk gan
but why in the end we broke up.

พูดตรงๆ มันลืมไปแล้วไม่ได้สนใจ
poot dtrong-dtrong man leum bpai laew mai daai son-jai
To be honest, I already forgot it, I don't care.

หากมันเป็นเวลาเลวร้ายฉันไม่จำ
haak man bpen way-laa leo raai chan mai jam
If it's a terrible time, I won't remember it.

เลือกจะจำแค่เพียงเท่านี้
leuak ja jam kae piang tao nee
I chose to remember only this,

วันเวลาที่ดีกับเธอเท่านั้น...
wan way-laa tee dee gap ter tao nan ...
only the good moments I had with you.

โฮ โว แต่ก่อนมีเธอใกล้ๆ สุขใจแค่ไหน...
hoh woh dtae gon mee ter glai ๆ sook jai kae nai ...
How happy I was when you were beside me.

แต่ก่อนรักกันยังไง เธอกับฉันพบกันที่ไหน
dtae gon rak gan yang ngai ter gap chan pop gan tee nai
How we loved each other in the past, where did we meet.

ถ้าหากเขาถามว่ารักเธอมากแค่ไหน...
taa haak kao taam waa rak ter maak kae nai ...
If they ask me how much I love you,

คือสิ่งที่ฉันอยากตอบ....
keu sing tee chan yaak dtop ....
that's what I want to answer.

วันที่เธอเลิกไปฉันไม่อยากจำ
wan tee ter lerk bpai chan mai yaak jam
I don't want to remember the day that we broke up.

จะเก็บรอยยิ้มของเธอ จะเก็บเธอไว้ในใจ
ja gep roi yim kong ter ja gep ter wai nai jai
I will treasure your smile, keeping it in my heart.

จะจำว่าในครั้งหนึ่งเธอเคยรัก
ja jam waa nai krang neung ter koie rak
I will remember that you once loved me.

จะเก็บความรักของเธอ จะเก็บเอาไว้อย่างนี้
ja gep kwaam rak kong ter ja gep ao wai yaang nee
I will keep your love, keep it like this.

มันมีความหมายเหลือเกิน....โว....โฮว
man mee kwaam maai leua gern .... woh .... hohw
It's so meaningful.

พูดตรงๆ มันลืมไปแล้วไม่ได้สนใจ
poot dtrong-dtrong man leum bpai laew mai daai son-jai
To be honest, I already forgot it, I don't care.

หากมันเป็นเวลาเลวร้ายฉันไม่จำ
haak man bpen way-laa leo raai chan mai jam
If it's a terrible time, I won't remember it.

เลือกจะจำแค่เพียงเท่านี้
leuak ja jam kae piang tao nee
I chose to remember only this,

วันเวลาที่ดีกับเธอเท่านั้น...
wan way-laa tee dee gap ter tao nan ...
only the good moments I had with you.

โฮ โว แต่ก่อนมีเธอใกล้ๆ สุขใจแค่ไหน...
hoh woh dtae gon mee ter glai ๆ sook jai kae nai ...
How happy I was when you were beside me.

แต่ก่อนรักกันยังไง เธอกับฉันพบกันที่ไหน
dtae gon rak gan yang ngai ter gap chan pop gan tee nai
How we loved each other in the past, where did we meet.

ถ้าหากเขาถามว่ารักเธอมากแค่ไหน...
taa haak kao taam waa rak ter maak kae nai ...
If they ask me how much I love you,

ถ้าอยากรู้ว่าทำไม นั่นแหละสิ่งที่ฉันจะตอบคำถาม..โว
taa yaak roo waa tam-mai nan lae sing tee chan ja dtop kam taam .. woh
If they wanted to know why, that's what I'm going to answer.

วันที่เธอเลิกไปฉันไม่อยากจำ
wan tee ter lerk bpai chan mai yaak jam
I don't want to remember the day that we broke up.

Bangkok Love Story...Part 2

Dear all, pls accept my sincere apologies for not blogging for the longest time. I was tight up with work and other things.

Well, I'm back...whether you like it or not. HAHAHA.

One of the reason I'm back is to tell all of this movie that I watched recently... Bangkok Love Story.. Yes I've finally watched it!!!

Story line is just so-so but what the show was trying to project was extremely touching.

It's about a hitman (Mhek) who fell in love with one of his target, a policeman (Itt). Mhek refused to kill Itt when the ring leader who hired him ordered Mhek to finish the job. A shoot out occurred resulted in Mhek getting shot while he was trying to protect Itt. They escaped. Itt refused to leave Mhek and stayed with him to tend to his wound. Itt later also fell in love with Mhek but Mhek refused to admit his love for Itt. The ring leader kill Mhek's mum for revenge and later Mhek killed the ring leader and was caught by the police. Itt was blinded somehow in the ring leader shoot out scene. Itt waited for Mhek to be released from prison after many many years (they both aged with white hair). The reunion was sweet but extremely short; just when Mhek was about to confess his love for Itt, Mhek was shot dead by a man working for the dead ring leader, just outside the prison gate. After some years, Itt regain his sight and found a mobile he gave Mhek many years ago. Mhek took a picture of himself with the mobile together with a note telling Itt how much he loves him.

Please watch the movie and hopefully you will love the movie as much as I do. My advice...get the DVD cos there's English subtitle.
Warning : there's some gay scenes may be a little too much for the weak hearts. :-P

This is the theme song. Yaak Roo ... Dtae Mai Yaak Taam



This is the trailer.